Le a kalappal a kolumbiai énekesnő előtt: egy fenékkel ennyi lovat megülni szép teljesítmény. A spanyol és angol közönséget csakis saját anyanyelvükön lehet megnyerni, ez pedig nem egyszer komoly nehézségeket okoz a latin sztároknak. Köztes megoldásnak tűntek a spangolul előadott változatok, de többen kísérleteztek azzal, hogy ugyanazt a zenei anyagot mindkét nyelven felénekelték és kiadták.
Shakira ügyesen oldotta meg ezt a problémát legújabb nagylemezén: 3 kulcsnótát (Waka Waka, Loca, Rabiosa) két nyelven pakolt fel a korongra. S ha már a kulcsnótáknál tartunk: az idei focivébé dalát nem a megszokott, hanem annál pörgősebb változatban találjuk a lemezen. Az aktuális kislemez-siker, a Loca érdekessége pedig, hogy az angol változatban Pitbull, a spanyolban El Cata szövegel, ám a két dumagépnek nincs oka irigykedni egymásra, hiszen a dalt – akárcsak a másik kislemezgyanús, fúvósokkal szintén megtámogatott szerzeményt, a Rabiosát – közösen jegyzik. Az európai fülnek populárisabb latin vonalat a csak címében angol Addicted To You képviseli.
Szintén izgalmas kísérlet a többszörös Latin Grammy-díjas Calle 13-mal együttműködni, melynek eredményét, a Gorditát egyfajta dél-amerikai Goran Bregovic-hangulat lengi körül.

Bár Shakira a 2009-es She Wolf című, 2 millió példányban elkelt album fő dalszerzője, Pharrell Williams talpára utilaput kötött (érthető módon, hiszen pályafutása legrosszabb eladását produkálta a korong), több korábbi sikerhozóját is örömmel látta most a fedélzeten. A torzítós gitárokkal kísért címadót az a Luis Fernando Ochoa jegyzi, akinek a La Tortura című listavezetőt is köszönhettük, s akivel Shakira gyakorlatilag a kezdetek óta együtt dolgozik. A lírai Antes de las seis az Underneath Your Clothes szerzőjének, Lester Mendeznek a munkája, ám az igazi gyöngyszem meglepő módon mégsem ez, hanem a Lo que más című tétel. Az énekesnőt koncertjein kísérő, billentyűsből dalszerzővé előlépő Albert Menéndez (aki korábban Gloria Estefannal és a Jamiroquai-jal is együtt dolgozott) alkotása kellemes meglepetés, bár a szintén általa jegyzett Mariposas inkább Celine Dion-repertoárjába való. A Mercury Prize-zal kitüntetett brit XX nevű formáció Islands című dalának feldolgozása meg Kylie Minogue és Madonna hangzásvilágának keverékeként szól, s bár szokni kell, ez sem áll rosszul a csípőmozgásáról is híres latinának, akinek lázadó-tomboló oldalát a két latin-rockos darab, a Devoción és a Tu Boca mutatják meg.

Shakira egy kifejezetten változatos albumot hozott össze, melynek dalaiban gyakorlatilag csak az énekesnő az összekötő kapocs, ő viszont van olyan színes, hogy mindegyik stílusban helyt álljon.

Tracklista:
1. Sale el Sol
2. Loca (közreműködik: Dizzee Rascal)
3. Antes de las seis
4. Gordita (közreműködik: Residente of Calle 13)
5. Addicted To You
6. Lo que más
7. Mariposas
8. Rabiosa (közreműködik: Pitbull)
9. Devoción
10. Islands
11. Tu boca
12. Waka Waka (K-Mix)
13. Loca (közreműködik: El Cata)
14. Rabiosa (közreműködik: El Cata)
15. Waka Waka (esto es África) /K-Mix/

Balajti Péter

2010. 10. 21. 9:56