Az Osbournes család nem éppen hétköznapi és csöppet sem idillikus magánéletéről szóló valóság show-t 2002-ben indította el a nemzetközi zenecsatorna. Az ’Ozzy jelenséget’ Nagy Feró fogja tolmácsolni a magyar nézőknek. A Music Television úgy gondolta a két karakter jól összeegyeztethető, ráadásul korábban egy filmben már szinkronizálta Feró a metálkirályt; nem is beszélve az énekes Ford Fairline-ben nyújtott maximálisan hiteles teljesítményéről.

„Tökéletesen nem is lehetne szinkronizálni Ozzy-t, hiszen rengeteg szlenget használ és sokszor érthetetlenül motyog. Szerintem direkt jó lesz a kontraszt az én hangom és Ildikó szakmailag maximális szinkronizálása között, hiszen a sorozatban is hasonló a fellállás: Sharon a profi, ő szervez meg mindent. Ozzy sokszor otthon olyan, mint egy megzavarodott öregember. Ám, ha fellép a színpadra, hihetetlen metamorfózison megy keresztül, hirtelen világsztár lesz. Ő az az ember, aki képes megmutatni, hogy a metál valójában mély érzésekről szól. Nagyra tartom őt, mint előadóművészt. Megtiszteltetés, hogy én lehetek a magyar hangja.” – kommentálta Feró a felkérést.

A 2. évadtól kezdik a magyar Music Televisionon az Osbournes sugárzását, így a család örökbefogadott gyermeke, Rob is a szereplők sorában lesz már. A sorozatban árnyalt képet kapunk Osbournékről: a bizarr családi élet mellett megismerhetjük Sharon közéleti arcát is, aki küzd az emberiséget gyötrő betegség, a rák ellen; és kőkeményen a színfalak mögé pillanthatunk, hiszen Ozzy személyesen mutatja be a rock’n’roll életforma sötét oldalait a nézőknek. A valóság show címadó dala természetesen egy Ozzy szerzemény, a „Crazy Train” Pat Boone jazz-swing stílusú átiratában.

Az eddig sehol nem látott, szinkronizált Osbournes-t a magyar Music Televisionon nézheted meg minden hétköznap 20:30-21:00-ig (ismétlés minden másnap 20:00-tól)!

Jónap Tamás

2008. 01. 08.